1
00:01:01,102 --> 00:01:02,979
Das war ein komischer Traum.

2
00:01:04,564 --> 00:01:07,150
Ich heiße Iwatani Naofumi.

3
00:01:07,859 --> 00:01:11,321
Ich bin ein ziemlicher Otaku
und in meinem zweiten Jahr an der Uni.

4
00:01:15,492 --> 00:01:16,534
Ist das hell.

5
00:01:18,745 --> 00:01:21,206
Als mein kleiner Bruder
auf die schiefe Bahn geriet,

6
00:01:21,289 --> 00:01:23,291
holte ich ihn dort wieder raus.

7
00:01:23,583 --> 00:01:25,585
Meine Eltern ließen mich
weiter hier wohnen

8
00:01:25,668 --> 00:01:27,378
und gaben mir sogar Taschengeld.

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,842
Ich musste nicht mal arbeiten und konnte
mein Otaku-Leben in vollen Zügen genießen.

10
00:01:37,514 --> 00:01:41,768
Aber ich war
auf keinen Fall ein Kellerkind.

11
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
Wenn mir das Geld ausging,

12
00:01:43,978 --> 00:01:48,066
ging ich in die Bibliothek
und blätterte mich durch die Light Novels.

13
00:01:48,149 --> 00:01:51,820
Ich war also ein ganz normaler Otaku,
der ein ganz normales Leben führte.

14
00:01:52,654 --> 00:01:53,822
Autsch.

15
00:01:55,365 --> 00:01:57,742
Mensch, das musste jetzt nicht sein.

16
00:01:57,951 --> 00:02:00,370
Bis ich dieses Buch in die Hand nahm.

17
00:02:01,538 --> 00:02:03,873
"Die Chronik der vier heiligen Waffen"?

18
00:02:05,834 --> 00:02:10,380
"Um die Welt
vor den Wellen der Apokalypse zu retten,

19
00:02:10,463 --> 00:02:14,217
wurden vier Helden
aus einer anderen Welt beschworen."

20
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
Liest sich wie eine Light Novel.

21
00:02:16,970 --> 00:02:19,097
"Die vier Helden nutzten

22
00:02:19,180 --> 00:02:23,059
das Schwert, den Speer,
den Bogen und den Schild als Waffen."

23
00:02:23,143 --> 00:02:26,771
Was? Der Schild ist doch keine Waffe,
sondern dient der Verteidigung.

24
00:02:26,896 --> 00:02:29,607
Und da kommen
überhaupt keine Heldinnen vor.

25
00:02:29,858 --> 00:02:33,111
Diese Prinzessin scheint ja
eine fiese Schlampe zu sein.

26
00:02:33,278 --> 00:02:38,241
Oha. Alle Helden haben irgendein Talent.
Ziemlich cool.

27
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
Sind alle vier
die Protagonisten der Geschichte?

28
00:02:41,119 --> 00:02:45,623
Zu Schwert, Speer und Bogen
gibt's Kapitel, und wohl auch zum Schild…

29
00:02:45,707 --> 00:02:46,916
Was soll das denn?

30
00:03:02,891 --> 00:03:06,311
Oh! Es hat geklappt!
Wir haben es geschafft!

31
00:03:07,061 --> 00:03:08,146
Wo bin ich hier?

32
00:03:08,229 --> 00:03:11,774
Werte Helden! Bitte rettet unsere Welt!

33
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
Wie bitte?

34
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
Wer sind die denn?

35
00:03:16,571 --> 00:03:19,782
Und wo bin ich hier überhaupt?

36
00:03:19,866 --> 00:03:22,160
Was ist das denn?

37
00:03:22,577 --> 00:03:23,620
Ein Schild?

38
00:03:31,711 --> 00:03:35,798
Werte Helden! Bitte rettet unsere Welt!

39
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
Echt jetzt?

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Was soll das genau bedeuten?

41
00:03:40,178 --> 00:03:43,306
Es ist kompliziert zu erklären,
aber wir haben euch,

42
00:03:43,389 --> 00:03:49,270
die legendären vier heiligen Helden,
mit einem uralten Ritual herbeschworen.

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,314
Die vier heiligen Helden?

44
00:03:51,397 --> 00:03:54,108
Wir sollen also
die legendären Helden sein?

45
00:03:54,192 --> 00:03:58,780
Unserer Welt
droht derzeit die Vernichtung.

46
00:03:58,863 --> 00:04:02,200
Werte Helden, bitte steht uns zur Seite.

47
00:04:03,243 --> 00:04:04,869
Erklärt uns erst die Lage.

48
00:04:04,953 --> 00:04:06,204
Ich mache nicht mit.

49
00:04:07,247 --> 00:04:08,665
Ich auch nicht.

50
00:04:08,748 --> 00:04:11,251
Könnt ihr uns
in unsere eigene Welt zurückschicken?

51
00:04:11,334 --> 00:04:13,253
Das wäre die Grundvoraussetzung.

52
00:04:13,336 --> 00:04:16,506
Ihr habt uns ungefragt
aus unserer Welt gerissen.

53
00:04:16,589 --> 00:04:18,258
Habt ihr kein schlechtes Gewissen?

54
00:04:18,341 --> 00:04:23,471
Und wir wollen auch nicht nach getaner
Arbeit ohne Lohn heimgeschickt werden.

55
00:04:23,721 --> 00:04:27,016
Wie weit seid ihr bereit,
uns entgegenzukommen?

56
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
Je nachdem, wie ihr antwortet,

57
00:04:28,935 --> 00:04:31,938
stehen wir uns vielleicht
auch als Feinde gegenüber.

58
00:04:32,021 --> 00:04:37,944
Die machen keinerlei Umschweife und wollen
gleich Belohnung und Status regeln.

59
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Zuerst möchten wir, dass Ihr Euch

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,950
mit Seiner Majestät,
dem König von Melromarc, trefft.

61
00:04:44,033 --> 00:04:47,954
Alle Fragen bezüglich der Belohnung
würden wir dann im Anschluss klären.

62
00:04:48,037 --> 00:04:49,664
Dann muss das wohl so sein.

63
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
Vielleicht lohnt es sich,
das Angebot abzuwägen.

64
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Egal, mit wem wir es zu tun haben,

65
00:04:54,502 --> 00:04:56,587
der Gesprächsinhalt
wird sich nicht ändern.

66
00:04:56,671 --> 00:04:59,465
Uff… Aus welchem Stahl sind seine Eier?

67
00:05:03,970 --> 00:05:07,223
Wir sind wohl wirklich
in einer anderen Welt gelandet.

68
00:05:07,515 --> 00:05:08,808
So sieht's aus.

69
00:05:09,058 --> 00:05:11,060
Der Wind tut gut.

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Ist ja fast wie auf einer Werbebroschüre
für Urlaub in Übersee.

71
00:05:14,605 --> 00:05:17,817
Hast du Japan etwa noch nie verlassen?

72
00:05:18,026 --> 00:05:22,613
Der sanften Brise nach zu urteilen,
herrscht hier in etwa mediterranes Klima.

73
00:05:23,281 --> 00:05:27,452
Ja. Entschuldigt, dass ich mich nicht
auskenne und mir der Wortschatz fehlt.

74
00:05:35,501 --> 00:05:40,173
Oha? Das sind also die vier
heiligen Helden aus der uralten Legende?

75
00:05:40,715 --> 00:05:45,887
Ich bin der König von Melromarc,
Aultcray Melromarc der XXXII.

76
00:05:45,970 --> 00:05:49,640
Werte Helden, wie dürfen wir euch nennen?

77
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
Amaki Ren, 16 Jahre alt und Oberschüler.

78
00:05:54,729 --> 00:05:57,940
Ich bin Kitamura Motoyasu,
21 Jahre alt und Student.

79
00:05:58,274 --> 00:06:00,359
Jetzt komme wohl ich.

80
00:06:00,443 --> 00:06:03,946
Kawasumi Itsuki,
17 Jahre alt und Oberschüler.

81
00:06:04,197 --> 00:06:06,199
Und als Letztes komme i…

82
00:06:06,282 --> 00:06:07,158
Gut.

83
00:06:07,283 --> 00:06:09,619
Ren, Motoyasu und Itsuki also?

84
00:06:09,702 --> 00:06:12,538
Herr König, Sie haben mich vergessen!

85
00:06:12,663 --> 00:06:14,290
Ah, entschuldige.

86
00:06:14,707 --> 00:06:18,795
"Herr König" ist doch unpassend.
Du musst höflicher sein.

87
00:06:18,878 --> 00:06:20,046
Also "Eure Majestät"?

88
00:06:20,171 --> 00:06:22,173
Wäre das nicht etwas antiquiert?

89
00:06:23,633 --> 00:06:24,967
"Herr König" ist in Ordnung.

90
00:06:26,010 --> 00:06:27,929
Ach, was soll's?

91
00:06:28,012 --> 00:06:31,974
Mein Name ist Iwatani Naofumi.
Ich bin 20 Jahre alt und Student.

92
00:06:33,017 --> 00:06:36,604
Nun denn, wir müssen wohl
zuerst die Lage erklären.

93
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Ich werd wieder ignoriert?

94
00:06:38,272 --> 00:06:41,317
Unser Königreich Melromarc
und auch die gesamte Welt

95
00:06:41,400 --> 00:06:44,153
blicken derzeit
ihrer Vernichtung ins Auge.

96
00:06:44,946 --> 00:06:48,324
Irgendwie nervt es mich schon,
wie der König mich behandelt,

97
00:06:48,407 --> 00:06:50,535
aber endlich rückt er die Antworten raus.

98
00:06:50,618 --> 00:06:54,122
In dieser Welt gibt es
eine "Prophezeiung der Apokalypse",

99
00:06:54,205 --> 00:06:58,251
laut der die Vernichtung
der Welt durch sogenannte "Wellen" droht,

100
00:06:58,334 --> 00:07:01,295
die dem Namen entsprechend
in Wellen auftreten.

101
00:07:01,587 --> 00:07:04,507
Wird das Übel nicht ausgemerzt,
das die Wellen verursacht,

102
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
soll die Welt
der Vernichtung anheimfallen.

103
00:07:07,760 --> 00:07:08,928
In jedem Königreich hier

104
00:07:09,011 --> 00:07:12,014
finden sich seit grauer Vorzeit
sogenannte Drachensanduhren.

105
00:07:12,640 --> 00:07:16,102
Durch diese lasse sich erkennen,
wenn eine Welle droht.

106
00:07:16,227 --> 00:07:20,815
Bevor wir beschworen wurden, hat eine
erste Welle dieses Königreich getroffen.

107
00:07:21,315 --> 00:07:23,359
Die königlichen Ritter und Abenteurer

108
00:07:23,443 --> 00:07:26,571
schafften es mit letzter Kraft,
diese abzuwehren.

109
00:07:27,613 --> 00:07:31,951
Aber die folgenden Wellen
sollen noch stärker werden.

110
00:07:32,285 --> 00:07:36,539
Die Wellen sollen weiter erscheinen,
bis der Sand durchgelaufen sei.

111
00:07:36,706 --> 00:07:40,418
Es ist nun weniger als ein Monat Zeit
bis zur zweiten Welle.

112
00:07:40,835 --> 00:07:44,380
Wir haben
die vorhergesagten Wellen unterschätzt.

113
00:07:44,881 --> 00:07:48,301
Doch erst, als wir uns einer
stellen mussten, wurde uns klar,

114
00:07:48,384 --> 00:07:52,305
dass nur die vier heiligen Helden
gegen sie etwas ausrichten können.

115
00:07:52,388 --> 00:07:54,682
Und so haben wir euch,
der Legende entsprechend,

116
00:07:54,765 --> 00:07:55,808
herbeschwören lassen.

117
00:07:55,892 --> 00:07:58,686
Wir haben keine Zeit, weiter zu warten.

118
00:07:58,895 --> 00:08:03,441
Ist das nicht dieselbe Story,
die ich gerade in dem Buch gelesen habe?

119
00:08:04,650 --> 00:08:06,319
Ich verstehe Ihre Lage.

120
00:08:06,402 --> 00:08:10,031
Wir machen das hoffentlich nicht
für lau, nachdem wir herbeschworen wurden.

121
00:08:10,114 --> 00:08:11,240
Natürlich nicht.

122
00:08:11,324 --> 00:08:15,620
Nachdem ihr die Wellen abgewehrt habt,
wartet eine großzügige Belohnung auf euch.

123
00:08:15,953 --> 00:08:19,624
Oha? Wenn ihr das versprecht,
dann wird das wohl so sein.

124
00:08:19,749 --> 00:08:22,543
Solange ihr euch nicht gegen uns stellt,
arbeiten wir mit.

125
00:08:22,627 --> 00:08:24,879
Aber wir sind nicht eure Diener.

126
00:08:24,962 --> 00:08:27,882
Genau. Wir möchten nicht
respektlos behandelt werden.

127
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
Ja, stimmt.

128
00:08:30,176 --> 00:08:33,513
Puh, die schauen jetzt schon
auf alle herab.

129
00:08:33,596 --> 00:08:35,264
Dann haben wir eine Einigung.

130
00:08:35,348 --> 00:08:39,310
Werte Helden, wir bitten euch nun,
euren eigenen Status zu prüfen.

131
00:08:39,435 --> 00:08:41,437
Unseren Status?

132
00:08:41,646 --> 00:08:43,189
Ähm…

133
00:08:44,023 --> 00:08:47,860
Was? Das solltet ihr doch sofort
gemerkt haben, als ihr hier gelandet seid.

134
00:08:48,444 --> 00:08:52,073
Als ob. Was bist du eigentlich
für ein Klugscheißer?

135
00:08:52,156 --> 00:08:55,243
Habt ihr nicht ein Icon
am Rande eures Blickfeldes?

136
00:08:57,745 --> 00:08:59,247
Tatsächlich! Da ist es!

137
00:08:59,330 --> 00:09:02,041
Konzentriert euch einfach darauf.

138
00:09:03,459 --> 00:09:05,002
So?

139
00:09:06,337 --> 00:09:07,922
STATUS, AUSRÜSTUNG
HELD DES BOGENS

140
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
Level eins?

141
00:09:09,340 --> 00:09:11,008
Das macht schon etwas Sorgen.

142
00:09:11,092 --> 00:09:14,637
Stimmt. Da wissen wir nicht,
ob wir wirklich kämpfen können.

143
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
Was ist das überhaupt?

144
00:09:16,973 --> 00:09:20,685
Es ist Statusmagie,
die nur Helden benutzen können.

145
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
Und was sollen wir nun tun?

146
00:09:23,145 --> 00:09:25,147
Ihr brecht auf eine Abenteuerreise auf,

147
00:09:25,231 --> 00:09:29,443
um die legendären Waffen, mit denen
ihr ausgerüstet seid, zu verstärken.

148
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
Also sind wir nicht von Anfang an stark?

149
00:09:32,738 --> 00:09:35,825
Und mein Ding ist gar keine Waffe.

150
00:09:35,992 --> 00:09:39,704
Benutz doch einfach eine andere Waffe,
bis du es effektiv einsetzen kannst.

151
00:09:41,038 --> 00:09:43,708
Wie das läuft,
sollten wir doch unterwegs rausfinden.

152
00:09:43,791 --> 00:09:47,044
Zuerst sollen wir uns
also selbst verbessern.

153
00:09:47,128 --> 00:09:49,380
Wir müssen wohl heftig grinden.

154
00:09:49,463 --> 00:09:52,550
Dann können wir vier
ja zusammen als Party…

155
00:09:52,633 --> 00:09:55,094
Einen Moment bitte, werte Helden.

156
00:09:55,595 --> 00:10:00,600
Die Helden müssen getrennt reisen
und ihre eigenen Kameraden finden.

157
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
Warum denn das?

158
00:10:02,518 --> 00:10:05,187
Der Sage nach
besitzen die legendären Waffen

159
00:10:05,271 --> 00:10:08,065
ein Attribut, das sie voneinander abstößt.

160
00:10:08,357 --> 00:10:12,862
Solltet ihr zusammen reisen, soll dies
eurer Entwicklung abträglich sein.

161
00:10:13,029 --> 00:10:15,031
Das scheint tatsächlich zu stimmen.

162
00:10:15,114 --> 00:10:20,328
Und die Waffen übersetzen wohl Sprache
und Informationen ins Japanische für uns.

163
00:10:20,578 --> 00:10:22,538
Die Sonne wird bald untergehen.

164
00:10:22,622 --> 00:10:25,833
Ihr solltet euch ausruhen
und morgen zu eurer Reise aufbrechen.

165
00:10:25,916 --> 00:10:29,462
Wir werden für euch
die besten Begleiter bereitstellen.

166
00:10:31,672 --> 00:10:35,509
Es wurden Zimmer für Sie vorbereitet.
Bitte folgen Sie mir.

167
00:10:35,635 --> 00:10:38,721
Die vier heiligen Helden
wurden wohl beschworen.

168
00:10:38,804 --> 00:10:40,514
Sie alle in unserem Königreich?

169
00:10:40,598 --> 00:10:42,099
Ist das wirklich so gut?

170
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Dann ist also
auch der Held des Schilds dabei.

171
00:10:45,853 --> 00:10:49,273
Als legendärer Held genießt man
tatsächlich alle Annehmlichkeiten.

172
00:10:49,398 --> 00:10:51,942
Das Mädel, das uns den Weg gezeigt hat,
war niedlich.

173
00:10:52,026 --> 00:10:55,446
Das Essen hat ungewöhnlich geschmeckt,
aber war von hoher Qualität.

174
00:10:55,696 --> 00:10:58,658
Das hier ist ja echt wie ein Spiel, oder?

175
00:10:58,741 --> 00:11:02,870
Es ist doch ein Spiel.
Es ist genau so wie Emerald Online, oder?

176
00:11:02,953 --> 00:11:04,664
Äh, was für ein Spiel ist das?

177
00:11:04,747 --> 00:11:07,041
Hä? Das kennt doch jeder!

178
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Was laberst du da?

179
00:11:09,085 --> 00:11:12,630
Das ist kein Online-Game.
Es ist wie ein Konsolenspiel.

180
00:11:12,713 --> 00:11:14,423
Es heißt "Dimension Web".

181
00:11:14,507 --> 00:11:17,218
Nein, es ist ein VRMMO.

182
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
Es ist so gut wie identisch
mit "Brave Star Online".

183
00:11:20,638 --> 00:11:22,390
Lasst uns die Informationen sammeln.

184
00:11:22,807 --> 00:11:26,644
Ren, können wir das
mit dem VRMMO für bare Münze nehmen?

185
00:11:26,727 --> 00:11:27,645
Ja.

186
00:11:27,728 --> 00:11:30,189
Ihr wisst also auch,
was das bedeutet, oder?

187
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
Ich habe so was mal
in Science-Fiction-Spielen gesehen.

188
00:11:33,150 --> 00:11:35,152
Ich hab davon in einer
Light Novel gelesen.

189
00:11:35,319 --> 00:11:38,531
Wir sollten wohl besser erst mal
unser Allgemeinwissen vergleichen.

190
00:11:38,864 --> 00:11:40,825
Wer ist auf der 1000-Yen-Note abgebildet?

191
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
Eins, zwei, drei!

192
00:11:42,201 --> 00:11:43,953
Yawara Gotaro.

193
00:11:44,870 --> 00:11:45,830
Wer?

194
00:11:45,913 --> 00:11:48,374
Was war das Wort des letzten Jahres?

195
00:11:48,457 --> 00:11:50,084
Wer gewann den 2. Weltkrieg?

196
00:11:50,167 --> 00:11:51,669
Wie heißt der Premierminister?

197
00:11:54,296 --> 00:11:58,092
Wir scheinen wohl alle nicht
aus demselben Japan zu kommen.

198
00:11:58,175 --> 00:12:01,429
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass es dasselbe ist.

199
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
Es gibt also auch andere Welten,
in denen Japan anders ist.

200
00:12:05,683 --> 00:12:09,770
Ich dachte, wir stammen aus verschiedenen
Jahrzehnten, aber da passt nichts.

201
00:12:09,854 --> 00:12:14,775
Und ihr habt auch noch alle
Spiele gespielt, die dieser Welt ähneln.

202
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
Warum bin ich der einzige,
der sie nicht kennt?

203
00:12:17,695 --> 00:12:19,405
Was gibt's denn?

204
00:12:19,488 --> 00:12:22,783
Ach, nichts. Ich dachte, es wäre
vielleicht, weil du der Schild bist.

205
00:12:22,950 --> 00:12:24,201
Ah, genau!

206
00:12:24,368 --> 00:12:26,620
Das war doch zu erwarten.

207
00:12:26,912 --> 00:12:29,790
Hä? Was denn?
Stimmt was nicht mit dem Schild?

208
00:12:30,249 --> 00:12:34,920
Gut! Dann erklärt dir
Bruder Motoyasu mal die Grundlagen.

209
00:12:35,463 --> 00:12:39,133
Die Hauptaufgabe des Shielder
ist der Schutz anderer.

210
00:12:39,216 --> 00:12:40,176
Ja?

211
00:12:40,801 --> 00:12:43,846
Das sind alles Loser,
die keine hohen Level erreichen.

212
00:12:43,929 --> 00:12:44,889
Hä?

213
00:12:45,931 --> 00:12:48,267
Nein!

214
00:12:49,059 --> 00:12:50,811
Und bei euch?

215
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Sorry.

216
00:12:51,979 --> 00:12:53,355
Gleichfalls.

217
00:12:57,026 --> 00:12:58,819
Wie sieht es mit der Landschaft aus?

218
00:12:58,903 --> 00:13:01,655
Sieht größtenteils aus wie bei mir.

219
00:13:02,114 --> 00:13:04,074
Für jede Waffe gibt es Orte zum Leveln.

220
00:13:04,158 --> 00:13:06,368
Wir sollten uns voneinander fernhalten.

221
00:13:06,577 --> 00:13:09,538
Als Schwächster muss ich mich
auf die Kameraden verlassen.

222
00:13:09,622 --> 00:13:12,541
Vielleicht ist ja auch ein Mädchen dabei.

223
00:13:15,211 --> 00:13:19,840
Mit Schilden wehrt man also feindliche
Angriffe ab und schützt die Kameraden?

224
00:13:20,174 --> 00:13:22,801
In meiner Heimatwelt
hatte ich keine Beziehungen,

225
00:13:22,885 --> 00:13:24,845
aber vielleicht klappt es ja hier.

226
00:13:25,846 --> 00:13:28,599
Das wird schon.
Wenn ich schon mal hier bin…

227
00:13:29,308 --> 00:13:31,435
Das wird schon irgendwie klappen.

228
00:13:32,144 --> 00:13:34,522
Genau! Ich hau rein!

229
00:13:35,648 --> 00:13:39,068
Stimmt. Morgen beginnen unsere Abenteuer.

230
00:13:39,151 --> 00:13:41,904
Wir sollten uns endlich aufs Ohr hauen.

231
00:13:41,987 --> 00:13:43,906
Ob's hier wohl ein Bad gibt?

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,908
Wahrscheinlich musst du dafür rausgehen.

233
00:13:45,991 --> 00:13:50,204
Genau! Morgen beginnt
mein großes Abenteuer!

234
00:14:07,179 --> 00:14:09,682
Wir haben fähige Leute gefunden,

235
00:14:09,765 --> 00:14:13,269
die sich zusammen mit euch legendären
Helden den Wellen stellen werden.

236
00:14:13,978 --> 00:14:17,356
Diese Leute werden unsere Kameraden?

237
00:14:18,065 --> 00:14:21,694
Oh. Da ist ja auch eine Niedliche dabei.

238
00:14:23,612 --> 00:14:27,241
Nun denn, ihr tapferen Recken.
Es ist Zeit für eure Wahl.

239
00:14:30,619 --> 00:14:33,289
Huch? Die suchen sich aus,
mit wem sie gehen wollen?

240
00:14:38,711 --> 00:14:39,670
Hä?

241
00:14:40,212 --> 00:14:43,340
Drei Mann? Fünf Mann? Vier Mann?

242
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
Hey, Herr König?

243
00:14:45,342 --> 00:14:49,388
Ich muss zugeben,
dass ich das nicht so erwartet habe.

244
00:14:49,638 --> 00:14:51,974
Er strahlt wohl kein Charisma aus.

245
00:14:54,101 --> 00:14:56,729
Es gab schon Gerüchte.

246
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
Was soll denn passiert sein?

247
00:14:58,772 --> 00:15:03,527
Es geht wohl in der Stadt das Gerücht um,
dass der Held des Schilds

248
00:15:03,611 --> 00:15:06,113
keine Ahnung von dieser Welt habe.

249
00:15:06,196 --> 00:15:07,156
Was?

250
00:15:07,239 --> 00:15:08,115
Laut den Legenden

251
00:15:08,198 --> 00:15:11,493
sollen die Helden ein tiefes Verständnis
dieser Welt besitzen.

252
00:15:11,577 --> 00:15:14,788
Und nun zweifelt man daran,
dass er diese Voraussetzung erfüllt.

253
00:15:15,789 --> 00:15:19,043
Da hat wohl jemand unsere Unterhaltung
von gestern Abend belauscht?

254
00:15:19,126 --> 00:15:20,002
Echt jetzt?

255
00:15:20,628 --> 00:15:24,632
Nur deswegen? Es stimmt zwar,
dass ich mich nicht auskenne…

256
00:15:24,715 --> 00:15:27,968
Aber ehrlich, Ren! Du hast fünf,
du kannst mir doch welche abgeben!

257
00:15:28,218 --> 00:15:32,556
Ich bin eher ein Alleingänger. Wer nicht
mithalten kann, kann ruhig verschwinden.

258
00:15:34,183 --> 00:15:37,061
Motoyasu, was denkst du?
Das ist doch gemein.

259
00:15:37,144 --> 00:15:40,272
Erstaunlich, dass sich mir
nur Mädels angeschlossen haben.

260
00:15:40,356 --> 00:15:43,108
Diese scheinheilige Art
geht mir jetzt schon auf den Keks.

261
00:15:43,192 --> 00:15:46,570
Es wäre doch am besten,
wenn jeder drei Begleiter erhalten würde.

262
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
Aber das so zu entscheiden,
würde sicher die Moral senken.

263
00:15:50,115 --> 00:15:52,993
Was? Soll ich dann etwa allein reisen?

264
00:15:53,619 --> 00:15:57,998
Ich bin der Schild! Nach eurer Logik
ist das doch eine Verlierer-Waffe.

265
00:15:58,082 --> 00:16:01,752
Wie soll ich
ohne Kameraden stärker werden?

266
00:16:03,796 --> 00:16:04,713
Werter Held?

267
00:16:08,342 --> 00:16:09,301
Dieses Mädchen…

268
00:16:09,802 --> 00:16:13,347
Dürfte ich mich
dem Helden des Schilds anschließen?

269
00:16:13,722 --> 00:16:15,557
Willst du wirklich?

270
00:16:15,641 --> 00:16:16,600
Ja.

271
00:16:16,809 --> 00:16:21,397
Echt jetzt? Das Mädchen
will meine Kameradin werden?

272
00:16:23,524 --> 00:16:28,487
Gibt es sonst niemanden,
der sich Naofumi anschließen möchte?

273
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
Das müssen wir wohl anders regeln.

274
00:16:31,281 --> 00:16:37,246
Herr Naofumi wird selbst
neue Kameraden anwerben.

275
00:16:38,539 --> 00:16:40,249
Ja, danke.

276
00:16:40,332 --> 00:16:43,877
Jeden Monat werden wir die Helden
mit einem Stipendium versorgen.

277
00:16:43,961 --> 00:16:48,716
Diesmal wird Herr Naofumi ausnahmsweise
mehr erhalten als die anderen Helden.

278
00:16:49,591 --> 00:16:53,429
Hier ist euer Startkapital.
Bitte nehmt es.

279
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
800 Silbermünzen für Herrn Naofumi.

280
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
Die anderen drei erhalten je 600.

281
00:16:59,268 --> 00:17:02,479
Damit sollt ihr eure Ausrüstung erwerben
und eure Reise beginnen.

282
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
Jawohl!

283
00:17:08,986 --> 00:17:10,863
Wir sehen uns, Naofumi!

284
00:17:11,989 --> 00:17:14,158
Pass bloß gut auf sie auf!

285
00:17:14,616 --> 00:17:19,204
Wir können dir zwar nicht helfen,
aber viel Glück mit deiner Kameradensuche.

286
00:17:19,288 --> 00:17:22,041
Wir sehen uns, wenn es so weit ist.

287
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Ja!

288
00:17:25,085 --> 00:17:27,254
Ähm, Herr Held des Schilds?

289
00:17:27,629 --> 00:17:31,967
Mein Name ist Myne Suphia.
Ich werde auf Sie zählen.

290
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Mein Name ist Iwatani Naofumi.
Auf gute Zusammenarbeit.

291
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
Auf gute Zusammenarbeit.

292
00:17:38,474 --> 00:17:41,268
Sie geht so offen
und freundlich mit mir um.

293
00:17:41,518 --> 00:17:44,605
Aber sie wurde meine Kameradin,
um mir zu helfen.

294
00:17:44,938 --> 00:17:47,566
Ich muss sie auf jeden Fall beschützen.

295
00:17:47,941 --> 00:17:51,570
Sollen wir dann los, äh, Fräulein Myne?

296
00:17:51,653 --> 00:17:53,614
Ja, Herr Held.

297
00:17:54,823 --> 00:17:57,534
Morgen werde ich Ihnen die Stadt zeigen.

298
00:18:00,871 --> 00:18:02,706
Ich hab das gestern von oben gesehen,

299
00:18:02,790 --> 00:18:06,418
aber von nah dran wirkt es nun
immer mehr wie eine andere Welt.

300
00:18:06,668 --> 00:18:09,338
Herr Held? Was haben Sie nun vor?

301
00:18:09,671 --> 00:18:12,091
Hm, mal überlegen…

302
00:18:12,174 --> 00:18:15,511
Zuerst möchte ich in einem Laden
Waffen und Ausrüstung kaufen.

303
00:18:15,761 --> 00:18:17,262
Gute Idee.

304
00:18:17,346 --> 00:18:20,599
Sie haben nun eine Menge Geld
und können gute Ausrüstung kaufen.

305
00:18:20,682 --> 00:18:23,852
Dann werde ich Ihnen einen
guten Laden empfehlen, den ich kenne.

306
00:18:23,936 --> 00:18:25,604
Ja, ich bitte darum.

307
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
Gerne doch. Hier entlang.

308
00:18:29,691 --> 00:18:33,862
Sie ist so niedlich. So ein Mädchen
als Kameradin ist schon was Feines.

309
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
Diesen Laden kann ich empfehlen.

310
00:18:39,952 --> 00:18:43,163
Ah. So sieht also ein Waffengeschäft aus.

311
00:18:44,748 --> 00:18:45,791
Herzlich willkommen.

312
00:18:45,874 --> 00:18:48,418
Oh? Dich kenne ich noch gar nicht.

313
00:18:48,502 --> 00:18:51,296
Du hast ein Auge für gute Ware,
dass du zu mir kommst.

314
00:18:51,380 --> 00:18:53,924
Ach, sie hat mir den Laden empfohlen.

315
00:18:54,049 --> 00:18:57,136
Hm? Junge Dame… Hab ich dich
nicht schon mal irgendwo gesehen?

316
00:18:57,553 --> 00:19:02,015
Ich war schon mal hier.
Dein Laden ist doch berühmt.

317
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
Da fühlt man sich
doch gleich geschmeichelt.

318
00:19:04,351 --> 00:19:07,980
Und… Wer ist dein Freund
in der ungewöhnlichen Kluft?

319
00:19:08,063 --> 00:19:09,398
Ähm… Ja…

320
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
Du weißt es doch sicher schon.

321
00:19:11,483 --> 00:19:15,404
Ah! Dann musst du einer der Helden sein!

322
00:19:15,487 --> 00:19:18,740
Ach, da du den Schild hast,
bist du das faule Ei?

323
00:19:20,659 --> 00:19:24,121
Warum eilt mir mein Ruf
eigentlich so voraus?

324
00:19:24,413 --> 00:19:26,540
Ich darf mich davon
nicht entmutigen lassen.

325
00:19:27,374 --> 00:19:32,171
Ich bin der Held des Schilds,
Iwatani Naofumi. Auf gute Zusammenarbeit.

326
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
Naofumi also.

327
00:19:33,964 --> 00:19:36,300
Tja, solange du bei mir Stammkunde wirst,

328
00:19:36,383 --> 00:19:38,719
juckt es mich nicht,
dass du den Schild hast.

329
00:19:38,927 --> 00:19:40,387
Auf gute Zusammenarbeit.

330
00:19:41,972 --> 00:19:46,351
Also, würdest du dann unserem Helden
die passende Ausrüstung zusammenstellen?

331
00:19:46,476 --> 00:19:49,771
Sagen wir mal… Für etwa 250 Silbermünzen?

332
00:19:51,064 --> 00:19:53,817
Von links von günstig zu teuer…
Eisen, magisches Eisen,

333
00:19:53,901 --> 00:19:59,031
magischer Stahl und Silberstahl. Ich kann
bei allen für die Qualität garantieren.

334
00:19:59,114 --> 00:20:01,408
Oha. Mit einem von denen
könnte selbst ich…

335
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
Was zum…

336
00:20:09,499 --> 00:20:11,043
Echt jetzt… Was passiert hier?

337
00:20:11,335 --> 00:20:13,128
Ich habe auch keine Ahnung.

338
00:20:13,212 --> 00:20:15,964
Das sah aus,
als ob die Waffe abgestoßen wurde.

339
00:20:16,048 --> 00:20:17,591
Das kann doch nicht sein…

340
00:20:17,674 --> 00:20:19,843
VERSTOSS GEGEN DIE REGELN
FÜR LEGENDÄRE WAFFEN

341
00:20:19,927 --> 00:20:23,263
"Verstoß gegen die Regeln"?

342
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Ich muss wirklich nur
mit dem Schild kämpfen?

343
00:20:27,392 --> 00:20:31,605
Anscheinend kann ich wegen dieses Schildes
keine anderen Waffen benutzen.

344
00:20:31,688 --> 00:20:33,607
Wie kommt so was zustande?

345
00:20:36,860 --> 00:20:40,197
Er sieht nicht anders aus
als ein normaler Small Shield…

346
00:20:40,280 --> 00:20:42,366
Kann man das Ding nicht abnehmen?

347
00:20:42,449 --> 00:20:46,578
Ich kann es bewegen, aber anscheinend
nicht von meinem Körper entfernen.

348
00:20:46,870 --> 00:20:50,874
Komisch… Ich fühle hier
zwar eine mächtige Kraft,

349
00:20:50,958 --> 00:20:54,044
aber selbst meine Bewertungsmagie
zeigt keine Daten an.

350
00:20:54,127 --> 00:20:55,254
Aha…

351
00:20:55,337 --> 00:20:58,298
Das war zumindest
interessant zu beobachten.

352
00:20:58,423 --> 00:21:00,217
Kaufst du zumindest eine Rüstung?

353
00:21:01,802 --> 00:21:05,889
Oh? Jetzt siehst du auch
endlich aus wie ein Held.

354
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
Danke.

355
00:21:07,641 --> 00:21:10,102
KETTENHEMD

356
00:21:10,435 --> 00:21:12,104
Wie viel kostet das?

357
00:21:12,187 --> 00:21:14,940
Ich geb euch einen Rabatt.
120 Silbermünzen.

358
00:21:15,023 --> 00:21:16,483
Und der Wiederverkaufswert?

359
00:21:16,650 --> 00:21:21,280
Hm? Na ja… Wenn alles intakt ist,
gäb's etwa 100 Silbermünzen.

360
00:21:21,989 --> 00:21:23,240
Was ist?

361
00:21:23,323 --> 00:21:26,451
Sobald Sie stärker werden,
kaufen Sie doch sicher neue Ausrüstung.

362
00:21:26,535 --> 00:21:29,204
Darum frage ich,
wie viel man beim Wiederverkauf bekäme.

363
00:21:29,288 --> 00:21:30,664
Verstehe.

364
00:21:30,747 --> 00:21:32,082
Dann nehmen wir das hier.

365
00:21:32,582 --> 00:21:35,794
Danke. Ich leg noch einen Gambeson drauf.

366
00:21:37,337 --> 00:21:41,508
Dann können wir ja endlich
kämpfen gehen, werter Held!

367
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
Ja!

368
00:21:42,759 --> 00:21:47,139
Zeit fürs Grinden!
Endlich beginnt mein Abenteuer!

369
00:22:53,371 --> 00:22:54,956
ORANGE BALLOON AUFGESAUGT

370
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
Unglaublich. Er saugt wirklich alles auf.

371
00:22:59,961 --> 00:23:03,548
Das ist also die Kraft
einer legendären Waffe.

372
00:23:03,757 --> 00:23:08,261
Ja. Deshalb fühle ich wohl auch
keinen Schmerz, wenn ich gebissen werde.

373
00:23:08,345 --> 00:23:13,183
Um eine neue Form freizuschalten,
muss er aber noch mehr aufnehmen.

374
00:23:13,266 --> 00:23:14,851
Verstehe.

375
00:23:15,143 --> 00:23:19,147
Ach, übrigens… Kann man diese Überreste
der Orange Balloons verkaufen?

376
00:23:19,231 --> 00:23:23,568
Ja. Aber dafür bekommt man
nur eine Kupfermünze.

377
00:23:24,069 --> 00:23:28,824
Wenn ich Ren so beobachte,
ist das ein ziemlich schwaches Monster.

378
00:23:29,032 --> 00:23:32,244
Das reicht jetzt mit dem Aufsaugen.

379
00:23:32,369 --> 00:23:36,289
Er sollte sich auch weiterentwickeln,
wenn sich mein Level erhöht.

380
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
Wir sollten für heute Schluss machen
und zum Waffenhändler zurückkehren.

381
00:23:40,335 --> 00:23:42,129
Wenn wir mir noch Ausrüstung kaufen,

382
00:23:42,212 --> 00:23:44,673
können wir uns morgen
schwerere Gegner vornehmen.

383
00:23:45,966 --> 00:23:47,551
Stimmt wohl.

384
00:23:49,010 --> 00:23:51,179
Ausrüstung für die junge Dame?

385
00:23:51,888 --> 00:23:54,933
Sie wird sicher stärker,
wenn sie neue Ausrüstung bekommt.

386
00:23:55,892 --> 00:23:56,768
Sagte ich doch.

387
00:23:57,310 --> 00:24:00,939
Das wird sicher teuer,
also handle ich den Preis runter.

388
00:24:01,022 --> 00:24:04,317
Oh, der Herr Held sagt wunderliche Dinge.

389
00:24:04,401 --> 00:24:05,485
80 % Rabatt.

390
00:24:05,569 --> 00:24:07,362
Blödsinn. 20 % mehr.

391
00:24:07,445 --> 00:24:09,823
Das ist ja mehr als vorher. 89 % Rabatt.

392
00:24:09,906 --> 00:24:12,033
Wer runterhandelt,
bevor er die Ware sieht,

393
00:24:12,117 --> 00:24:14,161
sollte mindestens das Doppelte zahlen.

394
00:24:14,244 --> 00:24:16,746
Verarsch mich nicht. 10 % Nachlass.

395
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
29 % mehr!

396
00:24:17,998 --> 00:24:20,458
Du kannst nicht einfach
erhöhen! 100 % Rabatt!

397
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Das wäre ja dann kostenlos!

398
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
Dann gib es mir kostenlos!

399
00:24:26,214 --> 00:24:28,884
Meister? Wie viel wird mich
das kosten bei 60 % Rabatt?

400
00:24:28,967 --> 00:24:32,971
480 Silbermünzen mit Rabatt.
Weniger geht nicht.

401
00:24:33,054 --> 00:24:36,558
Dann bleiben mir ja
nur noch 200 Silbermünzen.

402
00:24:37,309 --> 00:24:39,728
Myne, kannst du nicht
etwas Günstigeres auswählen?

403
00:24:39,811 --> 00:24:42,772
Ich weiß nicht, was Übernachtung
und Verpflegung kosten werden.

404
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
Keine Sorge, werter Held.

405
00:24:44,941 --> 00:24:49,029
Je stärker ich bin, desto mehr Geld
bekommen wir für erlegte Monster.

406
00:24:49,196 --> 00:24:51,865
Lässt sich da nichts machen?

407
00:24:52,157 --> 00:24:55,577
Auf dieses Klischee in dieser Art
Geschichte habe ich gewartet!

408
00:24:55,869 --> 00:24:57,996
Da habe ich wohl keine Wahl.

409
00:24:58,079 --> 00:25:00,957
Gut. Dann machen wir das so, Meister.

410
00:25:01,041 --> 00:25:02,959
Vielen Dank für deinen Einkauf.

411
00:25:03,043 --> 00:25:05,879
Unser Held hat
eine gute Nase fürs Geschäft.

412
00:25:05,962 --> 00:25:07,297
Danke, werter Held.

413
00:25:08,298 --> 00:25:12,510
Ach, Meister,
wo kann ich diese Überreste verkaufen?

414
00:25:12,594 --> 00:25:17,641
Es gibt Läden, die auf den Handel damit
spezialisiert sind. Die nehmen dir das ab.

415
00:25:17,724 --> 00:25:18,934
Danke.

416
00:25:20,685 --> 00:25:24,105
Lecker! Das Essen
im Schloss war schon lecker,

417
00:25:24,189 --> 00:25:27,400
aber irgendwie freut man sich doch
auf sowas in einer anderen Welt.

418
00:25:28,652 --> 00:25:30,946
Dann genießen Sie es.

419
00:25:31,863 --> 00:25:35,075
Heute haben wir in dem Grasland
hier gekämpft, oder?

420
00:25:35,158 --> 00:25:39,788
Ja, morgen begeben wir uns ins Dorf Lafan,
das außerhalb der Karte liegt.

421
00:25:39,996 --> 00:25:44,459
In der Nähe von Lafan liegt ein Dungeon,
das sich für Anfänger eignet.

422
00:25:44,542 --> 00:25:45,627
Ein Dungeon!

423
00:25:45,710 --> 00:25:47,754
Wir werden nicht viel verdienen,

424
00:25:47,837 --> 00:25:50,924
aber es sollte es ein guter Ort
zum Erhöhen Ihres Levels sein.

425
00:25:51,007 --> 00:25:52,175
Verstehe.

426
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
Da ich nun neue Ausrüstung habe

427
00:25:54,261 --> 00:25:57,389
und Sie mich beschützen,
sollte es ziemlich einfach werden.

428
00:25:57,472 --> 00:26:00,183
Na dann. Danke. Das ist sehr hilfreich.

429
00:26:00,267 --> 00:26:03,728
Ach, nicht der Rede wert.
Übrigens, werter Held,

430
00:26:04,521 --> 00:26:07,399
trinken Sie gar keinen Wein?

431
00:26:07,607 --> 00:26:10,277
Äh… Ich steh nicht so auf Alkohol.

432
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
Ach, tatsächlich?
Der ist aber sehr lecker.

433
00:26:18,952 --> 00:26:23,039
Ich würde so gerne
mit Ihnen ein Glas trinken.

434
00:26:25,417 --> 00:26:29,129
Sie ist plötzlich
noch attraktiver geworden als sonst.

435
00:26:29,212 --> 00:26:31,423
Tut mir leid,
ich kann keinen Alkohol trinken.

436
00:26:31,715 --> 00:26:34,050
Ach, das ist aber schade.

437
00:26:36,011 --> 00:26:37,846
Aber Sie sind ja auch ein Held.

438
00:26:37,929 --> 00:26:39,222
Hm? Wie meinst du das?

439
00:26:39,306 --> 00:26:41,766
In diesem Land haben Frauen Vorrang.

440
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
Deshalb gibt es keine Männer,

441
00:26:43,351 --> 00:26:46,062
die eine Einladung einer Frau
ablehnen würden.

442
00:26:46,354 --> 00:26:50,358
Ach, so ist das?
Das habe ich gar nicht gemerkt.

443
00:26:50,442 --> 00:26:51,860
Ist auch nicht so wichtig.

444
00:26:52,569 --> 00:26:56,031
Ich bin froh, dass wir unsere Pläne
für morgen schon besprochen haben.

445
00:26:56,114 --> 00:26:58,783
Ich würde gerne früh schlafen gehen.
Ist das in Ordnung?

446
00:26:59,492 --> 00:27:02,912
Ja. Ich werde noch ein wenig mehr trinken.

447
00:27:03,246 --> 00:27:05,665
Auch wenn ich dabei
etwas einsam sein werde.

448
00:27:05,749 --> 00:27:07,834
-Ähm… Myne?
-Hm?

449
00:27:08,793 --> 00:27:12,547
Danke, dass du mich begleitest,
obwohl ich der Held des Schilds bin,

450
00:27:12,672 --> 00:27:14,007
der nicht kämpfen kann.

451
00:27:14,132 --> 00:27:16,509
Das mit heute Abend
mache ich später wieder gut.

452
00:27:17,719 --> 00:27:22,515
Ach, keine Sorge.
Schlafen Sie gut, werter Held.

453
00:27:22,640 --> 00:27:24,351
Gute Nacht.

454
00:27:30,523 --> 00:27:32,275
Mir bleiben noch 200 Silbermünzen.

455
00:27:32,942 --> 00:27:36,154
Zwei Zimmer
für je 30 Kupfermünzen die Nacht.

456
00:27:36,321 --> 00:27:39,532
Und zwei Mahlzeiten
für je fünf Kupfermünzen.

457
00:27:39,616 --> 00:27:42,327
Da bleiben also noch 199
und ein paar Zerquetschte.

458
00:27:44,913 --> 00:27:50,377
Ich verstecke mir schon Notgroschen
wie ein japanischer Tourist im Ausland.

459
00:27:50,585 --> 00:27:52,295
Heute war echt viel los.

460
00:27:54,714 --> 00:27:58,093
So fühlt es sich also an,
Monster zu erlegen.

461
00:27:58,426 --> 00:28:01,429
Das heute waren ja
aber auch nur irgendwelche Ballons.

462
00:28:01,721 --> 00:28:05,183
Ich bin wirklich
in einer anderen Welt gelandet.

463
00:28:08,895 --> 00:28:11,689
Ich hab heute einige Level zugelegt.

464
00:28:11,773 --> 00:28:13,691
Ich werd nicht gegen dich verlieren.

465
00:28:14,609 --> 00:28:15,777
-Bis morgen.
-Motoyasu…

466
00:28:15,860 --> 00:28:17,153
-Bis morgen.
-…und Itsuki?

467
00:28:20,156 --> 00:28:23,451
Ich sollte schlafen.
Morgen muss ich früh raus.

468
00:28:37,257 --> 00:28:40,719
So, ich sollte was essen
und dann aufbrechen.

469
00:28:41,386 --> 00:28:42,262
Huch?

470
00:28:42,971 --> 00:28:44,264
Es ist weg!

471
00:28:44,347 --> 00:28:45,598
Alles ist weg!

472
00:28:45,682 --> 00:28:47,809
Das Geld, das Kettenhemd

473
00:28:47,892 --> 00:28:51,688
und selbst meine alten Klamotten,
die ich mir für Regentage aufbewahrt habe!

474
00:28:51,896 --> 00:28:54,357
Wurde ich etwa im Schlaf ausgeraubt?

475
00:29:02,449 --> 00:29:05,326
Myne! Wir haben ein Problem!
Unser Geld und die Ausrüstung…

476
00:29:07,412 --> 00:29:08,496
Schläfst du noch?

477
00:29:08,788 --> 00:29:11,541
Wach auf, Myne! Wir haben ein Problem!

478
00:29:11,624 --> 00:29:14,794
Ihr seid doch Ritter
aus dem Schloss, oder?

479
00:29:14,878 --> 00:29:16,379
Gutes Timing. Mir wurde…

480
00:29:16,463 --> 00:29:18,381
Du bist der Held des Schilds, oder?

481
00:29:18,465 --> 00:29:20,383
Das bin ich. Aber warum?

482
00:29:20,633 --> 00:29:24,929
Der König hat uns befohlen,
dich ins Schloss zu bringen. Komm mit.

483
00:29:26,347 --> 00:29:27,182
Was?

484
00:29:29,934 --> 00:29:31,478
Das tut weh.

485
00:29:32,771 --> 00:29:34,856
Was soll das denn?

486
00:29:36,399 --> 00:29:38,276
Myne! Dir ist nichts passiert?

487
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Myne?

488
00:29:43,573 --> 00:29:46,743
Herr König, mir wurden
im Schlaf das gesamte Geld

489
00:29:46,826 --> 00:29:50,079
und alle Ausrüstung
bis auf den Schild gestohlen!

490
00:29:50,163 --> 00:29:51,414
Suchen wir die Täter!

491
00:29:51,498 --> 00:29:52,957
Sei still, Abschaum!

492
00:29:53,458 --> 00:29:54,667
Was ist hier los?

493
00:29:55,710 --> 00:29:57,962
Arme Abenteurerin Myne,

494
00:29:58,171 --> 00:30:01,549
könntest du bitte
deine Aussage noch mal wiederholen?

495
00:30:02,967 --> 00:30:05,094
Der Held des Schildes

496
00:30:05,178 --> 00:30:10,308
ist plötzlich betrunken in mein Zimmer
gekommen und hat mich zu Boden geworfen.

497
00:30:10,391 --> 00:30:11,476
Wie bitte?

498
00:30:11,559 --> 00:30:14,312
Er sagte was von "die Nacht ist noch lang"

499
00:30:14,395 --> 00:30:17,649
und hat mir mit Gewalt
die Kleider vom Leib gerissen.

500
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Was?

501
00:30:18,775 --> 00:30:21,110
Ich habe es irgendwie geschafft,
zu fliehen.

502
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Zufällig übernachtete im selben Gasthaus

503
00:30:23,571 --> 00:30:26,950
der werte Motoyasu,
den ich um Hilfe bitten konnte.

504
00:30:30,370 --> 00:30:31,663
Wie bitte?

505
00:30:31,788 --> 00:30:34,999
Wenn sie nicht gesagt hätte,
dass wir die Ritter rufen sollen,

506
00:30:35,083 --> 00:30:37,627
hätte ich dich
an Ort und Stelle umgebracht.

507
00:30:37,710 --> 00:30:42,173
Blödsinn! Ich bin gestern nach
dem Abendessen sofort schlafen gegangen!

508
00:30:42,715 --> 00:30:45,885
Moment mal… Dieses Kettenhemd!

509
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
Du hast mich also im Schlaf ausgeraubt?

510
00:30:48,179 --> 00:30:50,265
Ich soll was?

511
00:30:50,348 --> 00:30:54,769
Myne hat es mir gestern geschenkt,
als wir uns in der Wirtschaft trafen.

512
00:30:56,813 --> 00:31:01,526
Dass der Held des Schilds das schlimmste
Verbrechen in unserem Lande begehen würde…

513
00:31:01,609 --> 00:31:02,861
Das schlimmste Verbrechen?

514
00:31:02,944 --> 00:31:04,445
In Melromarc steht selbst

515
00:31:04,529 --> 00:31:08,074
auf versuchte sexuelle Belästigung
einer Frau die Todesstrafe.

516
00:31:08,449 --> 00:31:11,870
Wenn du kein Held wärst,
würden wir dich sofort hinrichten.

517
00:31:12,495 --> 00:31:13,955
Hinrichten?

518
00:31:14,247 --> 00:31:18,126
Ich hab doch gesagt, dass das
nicht stimmt! Ich habe nichts getan!

519
00:31:18,209 --> 00:31:21,045
Wo sind überhaupt die Beweise?
Legt mir Beweise vor!

520
00:31:23,298 --> 00:31:25,717
Wir haben das Zimmer
des Helden durchsucht.

521
00:31:26,092 --> 00:31:30,179
Und dort haben wir
das hier auf dem Bett gefunden.

522
00:31:30,763 --> 00:31:31,764
Nein!

523
00:31:31,848 --> 00:31:33,266
Du Scheusal!

524
00:31:33,600 --> 00:31:35,643
Das ist der unumstößliche Beweis!

525
00:31:35,727 --> 00:31:38,813
Woher kommt das? Als ich aufwachte,
war das noch nicht dort!

526
00:31:39,272 --> 00:31:43,735
Schlimm. Ich hatte schon die Befürchtung,
dass irgendetwas passieren könnte.

527
00:31:43,818 --> 00:31:47,280
Du hast wohl gedacht, dass man dich
als Held für nichts belangen könnte.

528
00:31:47,822 --> 00:31:50,366
Als ob ich versuchen würde,
meinen Heldenstatus…

529
00:31:50,491 --> 00:31:54,037
Du bist nicht der Protagonist
in dieser anderen Welt!

530
00:31:54,370 --> 00:31:55,914
So viel bist du nicht wert!

531
00:31:59,083 --> 00:32:00,752
Was passiert hier?

532
00:32:01,753 --> 00:32:03,171
Was soll der Scheiß?

533
00:32:03,588 --> 00:32:07,050
Myne, warum tust du das?

534
00:32:07,258 --> 00:32:09,093
Wir sind doch Kameraden, oder?

535
00:32:14,599 --> 00:32:17,310
So war das also.
Dass sie meine Kameradin werden will,

536
00:32:17,393 --> 00:32:21,105
war eine Lüge,
um mich ausnehmen zu können.

537
00:32:21,189 --> 00:32:24,400
Das Lächeln und die Nettigkeit.
Das war alles…

538
00:32:27,070 --> 00:32:29,989
Du hast mich betrogen!

539
00:32:30,448 --> 00:32:32,533
Das hattest du von Anfang an vor!

540
00:32:32,617 --> 00:32:34,702
Ich habe Angst, werter Motoyasu!

541
00:32:34,786 --> 00:32:36,496
Welch Lügen eines Verbrechers!

542
00:32:36,788 --> 00:32:37,747
Verarsch mich nicht!

543
00:32:37,830 --> 00:32:41,125
Du hast es nur auf mein Geld
und meine Ausrüstung abgesehen!

544
00:32:41,209 --> 00:32:43,544
Ihr beide steckt doch unter einer Decke!

545
00:32:44,837 --> 00:32:46,839
Wenn ich recht darüber nachdenke…

546
00:32:46,923 --> 00:32:50,259
Sie hat mich immer nur
"werter Held" genannt.

547
00:32:50,343 --> 00:32:52,845
Und Motoyasu spricht sie
mit dem Vornamen an.

548
00:32:52,929 --> 00:32:56,557
Wenn das kein Beweis ist, was dann?

549
00:32:56,641 --> 00:33:01,062
Erst gibt er sein Verbrechen nicht zu
und dann speit er Anschuldigungen.

550
00:33:01,145 --> 00:33:04,524
Genau. Ich würde ihm keine Gnade zeigen.

551
00:33:04,816 --> 00:33:09,195
Es war tatsächlich ein Fehler,
gleich alle vier zu beschwören.

552
00:33:09,278 --> 00:33:10,530
Da haben Sie recht.

553
00:33:10,613 --> 00:33:13,616
Auf den Helden des Schilds
hätten wir verzichten können.

554
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Schild… Schon wieder Schild?

555
00:33:18,788 --> 00:33:22,750
Weil ich der Held des Schilds bin…
Weil ich schwach bin,

556
00:33:23,042 --> 00:33:26,671
können sie sich selbst
besser aussehen lassen.

557
00:33:28,172 --> 00:33:32,677
Pfui… Wie kann man nur
so feige und hinterhältig sein?

558
00:33:32,760 --> 00:33:36,264
Die Leute hier vertrauen mir auch nicht.

559
00:33:36,472 --> 00:33:39,851
Warum sollte ich solche Leute beschützen?

560
00:33:40,476 --> 00:33:43,688
Wie ihr wollt. Mir ist alles egal.

561
00:33:43,771 --> 00:33:46,399
Dann schickt mich endlich
in meine richtige Welt zurück.

562
00:33:46,482 --> 00:33:49,318
Und dann beschwört euch
einen neuen Helden des Schilds!

563
00:33:49,819 --> 00:33:51,154
Eine andere Welt? Am Arsch!

564
00:33:51,237 --> 00:33:54,574
Warum muss ich das in einer anderen
Welt über mich ergehen lassen?

565
00:33:54,907 --> 00:33:58,995
Du ziehst also den Schwanz ein, wenn es
schwerer wird? Du bist echt das Letzte.

566
00:33:59,078 --> 00:34:02,540
Dass du deine Berufung
nicht einmal mehr selbst erfüllen willst…

567
00:34:02,915 --> 00:34:04,876
Ja, verschwinde endlich!

568
00:34:04,959 --> 00:34:07,378
Wer will schon
mit einem Vergewaltigter arbeiten?

569
00:34:07,462 --> 00:34:08,296
Schnauze!

570
00:34:08,421 --> 00:34:11,424
Na los! Jetzt schickt mich
in meine Welt zurück!

571
00:34:12,925 --> 00:34:16,596
Ich würde dich auch gerne
sofort zurückschicken,

572
00:34:16,679 --> 00:34:18,347
aber laut der Legende

573
00:34:18,431 --> 00:34:23,061
kann man neue Helden nur beschwören,
wenn alle vier verstorben sind.

574
00:34:23,853 --> 00:34:24,729
Was?

575
00:34:24,812 --> 00:34:26,314
Wie bitte?

576
00:34:26,898 --> 00:34:29,233
Das heißt also, ich kann nicht nach Hause?

577
00:34:29,817 --> 00:34:36,449
Wir können dich wohl auch zurückschicken,
wenn alle Wellen besiegt wurden.

578
00:34:37,742 --> 00:34:41,454
Ich muss also zusammen
mit solchen Leuten kämpfen?

579
00:34:41,537 --> 00:34:42,705
Am Arsch!

580
00:34:44,165 --> 00:34:48,336
Wenn dem so ist, kümmere ich
mich auf meine Art um diese Wellen!

581
00:34:49,754 --> 00:34:50,671
Keine Bewegung!

582
00:34:50,755 --> 00:34:52,715
Ihr sollt mir Platz machen!

583
00:34:53,716 --> 00:34:54,884
Dieser…

584
00:34:58,054 --> 00:35:02,600
Was habt ihr nun vor? Wollt ihr mich
einsperren, bis die Welle kommt?

585
00:35:02,809 --> 00:35:06,521
Wir sperren dich nicht ein. Wir haben
keinen Spielraum bis zur nächsten Welle.

586
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Wohl oder übel bist nur du
als einer der Helden in der Lage,

587
00:35:09,941 --> 00:35:11,484
ihr entgegenzutreten.

588
00:35:11,567 --> 00:35:14,862
Aber unsere Untertanen haben schon
von deinen Missetaten erfahren.

589
00:35:14,946 --> 00:35:16,155
Das ist deine Strafe.

590
00:35:16,239 --> 00:35:20,451
Wir können nicht glauben,
dass du allein hier überleben kannst.

591
00:35:20,535 --> 00:35:21,661
Das weiß ich.

592
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
Das wolltet ihr doch so.

593
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
Ihr könnt mich alle mal.

594
00:35:34,048 --> 00:35:36,134
Hey! Warte!

595
00:35:38,344 --> 00:35:42,181
Ich bin schwach und hab nicht viel Zeit.

596
00:35:50,106 --> 00:35:52,859
Und so verlor ich alles Vertrauen, Geld,

597
00:35:52,942 --> 00:35:57,321
meinen Ruf und allen Respekt als Held.

598
00:36:05,496 --> 00:36:07,623
Hey, Kleiner mit dem Schild.

599
00:36:09,917 --> 00:36:12,879
Ich hab gehört, was du
mit dem Mädchen gemacht hast.

600
00:36:12,962 --> 00:36:14,463
Dafür gibt's aufs Maul!

601
00:36:15,506 --> 00:36:16,924
Du also auch?

602
00:36:18,801 --> 00:36:20,344
Du…

603
00:36:21,554 --> 00:36:24,223
Was denn? Wolltest du mir keine reinhauen?

604
00:36:24,307 --> 00:36:26,017
Nein, das spar ich mir.

605
00:36:26,100 --> 00:36:28,853
Gut. Du hast dein Leben gerade verlängert.

606
00:36:29,020 --> 00:36:30,229
Warte kurz.

607
00:36:35,610 --> 00:36:37,778
Mit den Klamotten
wirst du es nie schaffen.

608
00:36:37,862 --> 00:36:39,739
Versteh es als Abschiedsgeschenk.

609
00:36:39,822 --> 00:36:40,990
Wie viel soll's kosten?

610
00:36:41,657 --> 00:36:45,786
Ich brauch kein Geld. Aber sagen wir,
fünf Kupfermünzen im Schlussverkauf.

611
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
Gut.

612
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Kriegst du irgendwann wieder.

613
00:36:52,293 --> 00:36:54,545
Bleib nur am Leben, Kleiner.

614
00:37:22,031 --> 00:37:24,033
AUFSTIEG ZU LEVEL 2

615
00:37:26,452 --> 00:37:29,705
Ich habe die ganze Nacht gekämpft
und bin endlich auf Level zwei.

616
00:37:45,930 --> 00:37:48,224
Mal sehen… Für diese Sachen…

617
00:37:48,307 --> 00:37:51,227
Was sagst du zu zwei Stück
für eine Kupfermünze?

618
00:37:51,310 --> 00:37:53,020
Gut. Machen wir.

619
00:37:53,437 --> 00:37:54,772
Freut mich.

620
00:37:56,732 --> 00:37:58,234
Vielen Dank.

621
00:38:01,070 --> 00:38:02,154
Herzlich willkommen.

622
00:38:05,950 --> 00:38:07,660
Kauf mir die hier ab.

623
00:38:08,119 --> 00:38:11,122
Oh? Orange Balloons?

624
00:38:11,539 --> 00:38:16,544
Das sind insgesamt 20 Stück.
Wie wär's mit einer Kupfermünze?

625
00:38:18,004 --> 00:38:21,215
Hast du dem gerade nicht
eine Münze für zwei Stück gegeben?

626
00:38:21,841 --> 00:38:24,135
Oh? Habe ich das?

627
00:38:24,302 --> 00:38:26,887
Na ja, das ist halt mein Geschäft.

628
00:38:27,013 --> 00:38:27,847
Aha.

629
00:38:28,764 --> 00:38:31,350
Bekomme ich dann mehr für die hier?

630
00:38:31,559 --> 00:38:34,145
Die sind noch ziemlich frisch.

631
00:38:34,520 --> 00:38:36,397
Nein!

632
00:38:37,106 --> 00:38:40,026
-Hör auf! Lass mich raus!
-Ich verlange keinen hohen Preis.

633
00:38:40,192 --> 00:38:42,611
Ich will nur den Marktpreis von dir haben.

634
00:38:42,695 --> 00:38:46,699
Oder hast du etwa einen Grund,
mich nicht zu mögen?

635
00:38:47,283 --> 00:38:51,245
Schon gut! Ich hab verstanden!
Ist ja schon gut! Lass mich raus!

636
00:38:51,996 --> 00:38:53,372
Also sind wir im Geschäft.

637
00:38:53,456 --> 00:38:56,959
Anstatt mich über den Tisch zu ziehen,
solltest du mein Stammkunde werden.

638
00:38:57,043 --> 00:38:59,962
Dann verkauf ich sie dir
etwas unter Marktpreis.

639
00:39:00,046 --> 00:39:04,967
Das machen wir. Auch wenn ich
nichts mit dir zu tun haben will,

640
00:39:05,051 --> 00:39:08,095
sind das Geld und die Waren
ja frei von Schuld.

641
00:39:08,512 --> 00:39:12,350
Außerdem solltest du, so gut du kannst,
Gerüchte über mich streuen.

642
00:39:12,433 --> 00:39:16,395
Sag ihnen, dass Händler, die sich mit mir
anlegen, einen Haufen Bissspuren erhalten.

643
00:39:16,479 --> 00:39:19,023
Dafür brauche ich keine Aufforderung.

644
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
Ich freue mich
auf eine gute Zusammenarbeit.

645
00:39:50,888 --> 00:39:51,847
Das ist doch…

646
00:39:55,684 --> 00:39:57,103
NEUER SCHILD FREIGESCHALTET

647
00:40:05,277 --> 00:40:09,365
Das heißt also,
dass ich gemeisterte Fähigkeiten behalte,

648
00:40:09,448 --> 00:40:11,659
auch wenn ich zu einem
anderen Schild wechsle?

649
00:40:13,536 --> 00:40:14,620
Leaf Shield!

650
00:40:22,044 --> 00:40:24,463
Das ist ja immer mehr wie in einem Spiel.

651
00:40:29,468 --> 00:40:32,638
Es kann die Qualität
von Gegenständen verbessern?

652
00:40:36,642 --> 00:40:39,270
Oh, das ist ja exquisit.

653
00:40:39,353 --> 00:40:40,813
Wo hast du das her?

654
00:40:41,021 --> 00:40:44,191
Im Wald direkt vor dem Schloss.
Wusstest du das nicht?

655
00:40:45,609 --> 00:40:48,529
Dass man dort Materialien
von solcher Qualität finden würde…

656
00:40:48,612 --> 00:40:51,949
Ich dachte, die Qualität dort
wäre um einiges niedriger.

657
00:40:58,789 --> 00:41:00,958
Alles, was ich
seit jenem Tag gegessen habe,

658
00:41:01,041 --> 00:41:02,418
hat nach nichts geschmeckt.

659
00:41:02,585 --> 00:41:06,922
Werter Held des Schildes,
wir würden Ihre Kameraden werden.

660
00:41:07,047 --> 00:41:10,217
Genau, zeigen Sie sich mal erkenntlich.

661
00:41:12,011 --> 00:41:15,681
Dann würde ich gerne zuerst
die Vertragsinhalte besprechen.

662
00:41:16,682 --> 00:41:17,808
Jawohl.

663
00:41:17,892 --> 00:41:21,979
Ihr werdet nach dem Leistungsprinzip
bezahlt. Ihr wisst, was das bedeutet?

664
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
Keine Ahnung.

665
00:41:25,524 --> 00:41:29,445
Das heißt, ihr erhaltet einen Anteil
entsprechend eurer Einnahmen.

666
00:41:29,528 --> 00:41:33,199
Ich bin der Anführer,
also stehen mir mindestens 40 % zu.

667
00:41:34,158 --> 00:41:37,411
Der Rest wird
nach meinem Ermessen verteilt.

668
00:41:37,495 --> 00:41:41,123
Wenn ihr nichts leistet,
erhaltet ihr auch kein Geld.

669
00:41:41,248 --> 00:41:42,583
Wie bitte?

670
00:41:42,666 --> 00:41:46,253
Das heißt doch,
dass du alles für dich behalten kannst!

671
00:41:46,462 --> 00:41:50,424
Wer Leistung zeigt, wird belohnt.
Aber auch nur dann.

672
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
Dann sollten wir uns
sofort Ausrüstung kaufen.

673
00:41:54,970 --> 00:41:57,097
Jeder zahlt für seine eigene Ausrüstung.

674
00:41:57,181 --> 00:42:00,476
Ich muss euch keine Ausrüstung kaufen
oder euch trainieren.

675
00:42:00,559 --> 00:42:04,939
-Hä?
-Vergiss es. Rück das Geld raus.

676
00:42:05,022 --> 00:42:08,526
Hättest du das gleich gesagt,
hätten wir weniger Zeit verschwendet.

677
00:42:08,609 --> 00:42:11,946
Oh? Da ist ja mal wer freiheraus.

678
00:42:15,741 --> 00:42:17,034
Zapple nicht!

679
00:42:23,916 --> 00:42:25,042
Scheiße!

680
00:42:30,839 --> 00:42:34,051
Ich kann mich zwar verteidigen,
aber nicht ausreichend angreifen.

681
00:42:34,176 --> 00:42:36,637
Deshalb kann ich
die Monster nicht besiegen.

682
00:42:36,720 --> 00:42:39,640
Weil ich sie nicht besiegen kann,
sammle ich keine Erfahrung.

683
00:42:39,723 --> 00:42:43,143
Weil ich keine Erfahrung sammle,
steigt meine Angriffskraft nicht.

684
00:42:44,019 --> 00:42:45,688
Ein Teufelskreis.

685
00:42:45,771 --> 00:42:47,481
Scheiße verdammt!

686
00:42:53,612 --> 00:42:56,365
Du hast es nicht leicht, was?

687
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
Dir fehlt eine helfende Hand.

688
00:43:03,622 --> 00:43:06,375
Ich hätte da
ein verlockendes Angebot für dich.

689
00:43:06,458 --> 00:43:08,627
Von neuen Kameraden habe ich genug.

690
00:43:08,877 --> 00:43:10,838
Kameraden? Nein, nein.

691
00:43:10,921 --> 00:43:16,093
Ich handle nicht
mit solch unnützen Dingen.

692
00:43:16,176 --> 00:43:17,678
Mit was dann?

693
00:43:18,012 --> 00:43:19,555
Interessiert?

694
00:43:19,638 --> 00:43:20,889
Komm mir nicht zu nahe.

695
00:43:22,600 --> 00:43:25,728
Ich mag diesen Blick, den du da aufsetzt.

696
00:43:25,978 --> 00:43:28,439
Du bist genau, wie es die Gerüchte sagen.

697
00:43:28,522 --> 00:43:30,774
Du weißt also, wer ich bin?

698
00:43:31,025 --> 00:43:34,486
Natürlich. Der werte Held des Schilds.

699
00:43:34,778 --> 00:43:38,991
Falls ich dein Interesse wecken konnte,
folge mir einfach.

700
00:43:51,295 --> 00:43:52,921
Da wären wir.

701
00:43:55,090 --> 00:43:59,136
Und was hast du mir anzubieten?

702
00:43:59,720 --> 00:44:01,930
Sieht man das denn nicht?

703
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
-Sklaven.
-Sklaven?

704
00:44:04,725 --> 00:44:09,063
Genau. Ich bin Sklavenhändler.

705
00:44:09,813 --> 00:44:12,733
Warum sollte ich
einen Sklaven halten wollen?

706
00:44:12,816 --> 00:44:18,572
Weil sie ihren Meister
weder belügen noch verraten können.

707
00:44:19,156 --> 00:44:22,743
Sklaven unterliegen einem mächtigen Fluch.

708
00:44:23,243 --> 00:44:28,290
Ein starker, siegelbasierter Fluch,
der ihnen sogar das Leben nehmen kann.

709
00:44:29,208 --> 00:44:30,417
Was sagst du?

710
00:44:31,168 --> 00:44:33,128
Zeig mir, was du auf Lager hast.

711
00:44:33,962 --> 00:44:39,301
Du sieht aus, als ob du
ein guter Kunde werden könntest.

712
00:44:41,887 --> 00:44:43,764
Nicht alle von denen sind Menschen.

713
00:44:43,847 --> 00:44:46,433
Sie sind doch irgendwie Menschen.

714
00:44:46,850 --> 00:44:50,729
Erzähl mir mehr.
Ich weiß wenig über diese Welt.

715
00:44:50,938 --> 00:44:53,357
Demis sehen aus wie Menschen,

716
00:44:53,440 --> 00:44:56,402
aber irgendein Teil
unterscheidet sie von ihnen.

717
00:44:56,985 --> 00:45:00,697
Sie werden üblicherweise
als Diener oder Arbeiter verwendet.

718
00:45:00,781 --> 00:45:05,494
Unter den Demis sind die Tiermenschen
welche der stärkeren.

719
00:45:05,577 --> 00:45:10,457
Sie dienen als Leibwächter oder kämpfen
bei Wettkämpfen gegeneinander.

720
00:45:10,541 --> 00:45:13,752
Verstehe. Sie werden also
auch gleich kategorisiert.

721
00:45:13,836 --> 00:45:18,549
Genau, weil die Demis
eher den Monstern zugerechnet werden,

722
00:45:18,632 --> 00:45:19,842
haben sie es schwer,

723
00:45:19,925 --> 00:45:22,261
da sich die Menschen
ihnen überlegen fühlen.

724
00:45:22,344 --> 00:45:25,722
Deshalb werden sie als Sklaven verwendet.